1
00:00:17,601 --> 00:00:19,601
Urso: Três dias de escavação

2
00:00:19,704 --> 00:00:23,472
E este oliva ridley
tartaruga é grátis,

3
00:00:26,143 --> 00:00:31,180
Mas não é seguro, até
ela chega ao mar,

4
00:00:34,135 --> 00:00:36,869
Onde a infância evoluiu e

5
00:00:36,937 --> 00:00:40,973
Onde quase 80% dos
os animais ainda vivem.

6
00:00:48,015 --> 00:00:51,834
De todos os filhotes nascidos neste
ano na costa costa-riquenha,

7
00:00:53,204 --> 00:00:56,538
Apenas 10% conseguirão.

8
00:01:18,012 --> 00:01:24,299


9
00:01:57,501 --> 00:02:01,103
Agora ela está em seu elemento.

10
00:02:03,607 --> 00:02:07,509
Mas sua jornada
apenas começou.

11
00:02:08,913 --> 00:02:12,181
Dentro de dez anos, ela
voltar para essas praias

12
00:02:12,283 --> 00:02:14,700
Para botar seus próprios ovos,

13
00:02:15,436 --> 00:02:18,270
        Se ela sobreviver.

14
00:02:24,778 --> 00:02:28,480
    O oceano é um fluido
    e um mundo imprevisível,

15
00:02:30,267 --> 00:02:34,403
     E todos aqueles que vivem
     aqui estão à sua mercê.

16
00:02:35,773 --> 00:02:42,144
      (música tema toca).

17
00:02:52,940 --> 00:02:56,241
    Os oceanos do nosso planeta
    cobrir 70% de sua superfície,

18
00:03:00,848 --> 00:03:05,801
   E proporcionar um incrível
   99% do seu espaço habitável.

19
00:03:07,338 --> 00:03:10,005
       Isto pode ser um
       mundo estranho para nós,

20
00:03:11,575 --> 00:03:15,110
Mas é o lar de um
extraordinária variedade de animais,

21
00:03:21,168 --> 00:03:23,735
        Do maior,

22
00:03:23,837 --> 00:03:27,306
     Para o mais estranho
criaturas em nosso mundo.

23
00:03:29,176 --> 00:03:31,910
        Mesmo para os mais
        marinho adaptado,

24
00:03:32,012 --> 00:03:35,047
        A vida não é fácil.

25
00:03:41,438 --> 00:03:45,073
    A sobrevivência no mar é uma
    jogo completamente diferente

26
00:03:45,175 --> 00:03:48,310
      Para sobreviver em terra,

27
00:03:51,048 --> 00:03:54,733
      Especialmente quando o
      as regras continuam mudando.

28
00:04:10,717 --> 00:04:14,536
     Onde o Atlântico
     e os oceanos Índicos se encontram,

29
00:04:14,872 --> 00:04:19,041
      Novos conflitos entre
      velhos inimigos estão se formando.

30
00:04:23,747 --> 00:04:26,815
    Aumento da temperatura do mar
    estão empurrando peixes para o leste

31
00:04:26,917 --> 00:04:29,334
        Para águas mais frias.

32
00:04:40,547 --> 00:04:43,932
       Aqueles que se alimentam
eles seguiram.

33
00:04:49,907 --> 00:04:52,908
           Lobos-marinhos.

34
00:04:56,747 --> 00:05:00,148
 A nova casa deles é traiçoeira,

35
00:05:01,635 --> 00:05:04,736
 E não são apenas as ondas,

36
00:05:06,974 --> 00:05:09,841
     É o que está por baixo.

37
00:05:25,943 --> 00:05:29,611
       Não é o melhor lugar
       aprender a nadar,

38
00:05:32,783 --> 00:05:37,069
 Mas o terreno de caça perfeito
 para um grande tubarão branco.

39
00:05:55,973 --> 00:06:00,042
     Este cachorrinho se perdeu
     muito perto da borda.

40
00:06:09,703 --> 00:06:13,372
   Agora está fora de profundidade.

41
00:06:28,539 --> 00:06:31,740
 Um filhote pode superar um tubarão,

42
00:06:37,214 --> 00:06:40,182
      Mas apenas por um certo tempo.

43
00:06:56,483 --> 00:07:00,735
   Metade de todos esses encontros
   acabar mal para as focas.

44
00:07:01,572 --> 00:07:06,875
           (latindo).

45
00:07:08,846 --> 00:07:12,948
Os adultos devem lidar com
    esta ameaça persistente,

46
00:07:14,902 --> 00:07:17,602
            Mas como?

47
00:07:25,412 --> 00:07:29,347
      É preciso ser corajoso
      selo para liderar o caminho.

48
00:07:49,069 --> 00:07:51,703
          Outros se juntam.

49
00:07:54,074 --> 00:07:58,710
     Logo eles são uma multidão,
     assediar o intruso.

50
00:08:03,250 --> 00:08:07,469
   É uma estratégia arriscada;
   os tubarões podem ganhar dinheiro.

51
00:08:30,677 --> 00:08:34,713
       Juntos eles têm
       superar um gigante.

52
00:08:41,738 --> 00:08:46,174
       Os filhotes estão seguros,
       pelo menos por enquanto.

53
00:08:58,405 --> 00:09:02,274
  Os mares continentais rasos são
  as águas mais produtivas do

54
00:09:02,376 --> 00:09:04,709
           Nossos oceanos.

55
00:09:06,580 --> 00:09:09,581
Eles também são alguns
      o mais competitivo.

56
00:09:19,643 --> 00:09:23,812
  Durante o inverno, esses congelamentos
  fiordes são palco para um

57
00:09:23,914 --> 00:09:28,133
    Da maior vida selvagem
    espetáculos do planeta.

58
00:09:34,274 --> 00:09:38,610
     Este casulo de orca
     vem aqui todos os anos.

59
00:09:39,913 --> 00:09:42,747
   Eles são liderados por uma matriarca;

60
00:09:43,850 --> 00:09:47,402
  Ela poderia ter 70 anos.

61
00:09:51,408 --> 00:09:54,476
   Para um pod que
   especializar-se na caça de peixes,

62
00:09:54,578 --> 00:09:57,946
  Este é um evento imperdível.

63
00:10:02,869 --> 00:10:04,369
            Arenque.

64
00:10:04,471 --> 00:10:07,138
        Bilhões deles.

65
00:10:07,240 --> 00:10:11,343
      Há mais peixes aqui do que
      pessoas no planeta.

66
00:10:19,403 --> 00:10:21,236
Mas quanto maior o cardume,

67
00:10:21,338 --> 00:10:24,939
      Quanto mais difícil é
      destacar um alvo.

68
00:10:28,845 --> 00:10:32,347
  A orca precisa vir no
  problema de outro ângulo.

69
00:10:43,243 --> 00:10:47,746
   Coordenando seu ataque,
   eles dividem e conquistam.

70
00:10:51,401 --> 00:10:55,370
        Os pastores trabalham para
        dividir o cardume.

71
00:11:00,143 --> 00:11:03,445
  Então entram os grandes rebatedores,

72
00:11:03,947 --> 00:11:07,248
      Batendo o rabo,
      criando uma onda de choque,

73
00:11:08,635 --> 00:11:12,270
      Impressionante até 30
      peixe a cada golpe.

74
00:11:23,116 --> 00:11:25,100
     Eles devem trabalhar rapidamente.

75
00:11:25,202 --> 00:11:27,869
       Eles não são os
       apenas caçadores aqui.

76
00:11:33,310 --> 00:11:38,246
Jubartes, seis vezes
     o peso de uma orca.

77
00:11:43,637 --> 00:11:48,440
 Eles podem devorar mais de 200
 quilos de arenque em um só gole.

78
00:11:59,603 --> 00:12:03,338
 A orca simplesmente não consegue competir.

79
00:12:06,877 --> 00:12:10,512
   Mas eles podem mudar de tática,

80
00:12:12,015 --> 00:12:14,599
      Contanto que eles estejam
      preparado para enfrentar

81
00:12:14,701 --> 00:12:17,635
     O mais perigoso
     predador no oceano.

82
00:12:25,512 --> 00:12:27,879
      Urso: No oceano,
      onde há comida,

83
00:12:27,981 --> 00:12:31,232
    Geralmente há uma briga.

84
00:12:34,438 --> 00:12:38,273
  Fora dos fiordes da Noruega,
  essas orcas estão prestes a tomar

85
00:12:38,375 --> 00:12:41,543
     No mais agressivo
     caçadores oceânicos de todos,

86
00:12:47,284 --> 00:12:49,467
Nós.

87
00:12:56,610 --> 00:12:58,877
       Barcos de pesca como
       isso pode colher

88
00:12:58,979 --> 00:13:02,447
   800 toneladas de arenque por dia,

89
00:13:03,850 --> 00:13:07,168
      Pesca externa de orca e
      jubartes combinadas.

90
00:13:10,273 --> 00:13:13,074
        O desespero tem
        forçou essas orcas

91
00:13:13,176 --> 00:13:16,644
    Para transformar este novo obstáculo
    em oportunidade,

92
00:13:26,706 --> 00:13:28,873
      Escolhendo o peixe
      que escapa

93
00:13:28,975 --> 00:13:32,210
    As redes dos seus concorrentes.

94
00:13:42,205 --> 00:13:46,174
 As cotas recentemente impostas garantem
 há arenque suficiente para

95
00:13:46,276 --> 00:13:49,711
       Humanos e baleias.

96
00:13:55,535 --> 00:13:59,204
    Mas o mundo
    a imagem não é tão clara.

97
00:14:08,448 --> 00:14:13,034
Estamos consumindo mais
     peixe do que nunca.

98
00:14:14,571 --> 00:14:18,940
    Reduzindo muitos estoques para
    pouco mais que escalas.

99
00:14:25,949 --> 00:14:30,335
      Oceanos desequilibrados
      estão abertos à invasão,

100
00:14:32,005 --> 00:14:35,373
     Por estranhas formas de vida.

101
00:14:50,073 --> 00:14:54,175
      Eles começam a vida como
      pólipos do tamanho de uma cabeça de alfinete,

102
00:14:57,681 --> 00:15:03,134
  Mas o que lhes falta em tamanho
  eles compensam em números.

103
00:15:23,673 --> 00:15:27,842
    Empanturrando-se de minúsculo plâncton,

104
00:15:28,945 --> 00:15:34,832
 Eles crescem, sofrem mutações e se multiplicam

105
00:15:37,504 --> 00:15:40,638
     Em um exército de clones.

106
00:15:44,511 --> 00:15:47,779
     Agora cada pólipo se torna
     uma linha de produção

107
00:15:48,648 --> 00:15:51,666
        Com um propósito.

108
00:16:13,239 --> 00:16:17,375
Criando novas águas-vivas.

109
00:16:23,149 --> 00:16:26,801
    Corpos que são 95% água

110
00:16:26,903 --> 00:16:31,005
    Pode facilmente crescer e crescer,

111
00:16:33,410 --> 00:16:37,545
    Até que eles sejam monstros.

112
00:16:42,569 --> 00:16:46,704
      Sem ossos, não
      sangue ou mesmo cérebro,

113
00:16:47,407 --> 00:16:51,809
   Mas perfeitamente adequado para
   os mares em transformação de hoje.

114
00:16:55,982 --> 00:16:58,933
     Resistente a
     aumentando a temperatura,

115
00:16:59,035 --> 00:17:02,370
       Diminuição do oxigênio,
       mudando a salinidade,

116
00:17:02,472 --> 00:17:06,974
      Acidez crescente, mesmo
      poluição plástica.

117
00:17:10,980 --> 00:17:14,565
        Quando uma água-viva
        enxame assume o controle,

118
00:17:14,667 --> 00:17:18,836
      Alguns ecossistemas
      nunca se recupere totalmente.

119
00:17:25,478 --> 00:17:30,581
Nosso impacto também se estende ao
 maior habitat marinho de todos.

120
00:17:36,372 --> 00:17:40,007
         O oceano aberto.

121
00:17:50,303 --> 00:17:53,404
      Cobre mais
      que metade do globo,

122
00:17:54,140 --> 00:17:57,375
      Mas a comida aqui é
      cada vez mais escasso.

123
00:18:00,847 --> 00:18:05,733
   No entanto, um animal persevera,
   apesar de precisar

124
00:18:05,835 --> 00:18:10,371
     Um milhão e meio
     calorias todos os dias.

125
00:18:20,450 --> 00:18:25,703
   A baleia azul, a maior
   animal que já viveu.

126
00:18:29,209 --> 00:18:31,943
        Ela é tão longa quanto
        um veículo com rodas 18,

127
00:18:32,045 --> 00:18:35,113
  Com um coração tão grande quanto um carro

128
00:18:35,215 --> 00:18:38,966
    E uma língua que pesa
tanto quanto um elefante.

129
00:18:51,047 --> 00:18:54,599
     Só este ano, ela está
     nadou o suficiente para ter

130
00:18:54,701 --> 00:18:58,736
   Circunavegou o globo.

131
00:18:59,439 --> 00:19:03,407
     Todos em busca disso.

132
00:19:06,179 --> 00:19:08,646
             Krill.

133
00:19:08,748 --> 00:19:10,781
        Um dos mais
        espécies importantes

134
00:19:10,884 --> 00:19:13,901
    Na cadeia alimentar marinha.

135
00:19:24,414 --> 00:19:28,966
  A cada gole monumental,
  ela bebe bastante água e

136
00:19:29,068 --> 00:19:33,104
   Krill para encher um ônibus escolar.

137
00:19:35,608 --> 00:19:38,843
  Sua língua força a água
  de volta através do eriçado

138
00:19:38,945 --> 00:19:43,881
   Placas em sua mandíbula, prendendo
   até dois milhões de krill.

139
00:19:53,276 --> 00:19:57,778
As baleias azuis foram caçadas
   à beira da extinção.

140
00:19:59,048 --> 00:20:01,465
        Embora eles sejam
        ainda em perigo,

141
00:20:01,568 --> 00:20:04,468
      Desde a proibição
      caça às baleias na década de 1960,

142
00:20:04,571 --> 00:20:08,105
      Seus números têm
      aumentou em todo o mundo,

143
00:20:09,943 --> 00:20:12,977
      E aqui, fora do
      costa da Califórnia,

144
00:20:13,079 --> 00:20:16,614
      Eles têm quase
      completamente recuperado.

145
00:20:23,106 --> 00:20:27,942
     O vasto oceano aberto
     pode ser um lugar solitário.

146
00:20:38,137 --> 00:20:43,608
  Esta tartaruga verde gastou
  30 anos aqui sozinha.

147
00:20:45,245 --> 00:20:50,281
   De alguma forma, ela encontrou o suficiente
alimento para sobreviver e crescer.

148
00:20:57,440 --> 00:21:01,175
         Agora ela está pronta
         para voltar para casa,

149
00:21:03,513 --> 00:21:07,448
       Mas será um
       viagem perigosa.

150
00:21:24,350 --> 00:21:28,202
   É a época de reprodução,
   e centenas de tartarugas estão

151
00:21:28,304 --> 00:21:32,073
       Reunindo para tentar
       e ganhe um parceiro.

152
00:21:35,511 --> 00:21:40,448
   Os machos acasalam cerca de quatro
   vezes mais que as mulheres,

153
00:21:41,350 --> 00:21:45,169
        Então ela atrai um
        muito interesse.

154
00:21:59,669 --> 00:22:03,204
       Este macho é
       rápido para travar.

155
00:22:07,076 --> 00:22:10,578
    Mas os outros não
    desistir sem lutar.

156
00:22:20,506 --> 00:22:22,740
       Urso: Fora do
costa da malásia,

157
00:22:22,842 --> 00:22:26,544
        É tartaruga verde
        época de reprodução.

158
00:22:27,680 --> 00:22:30,848
  Esta fêmea encontrou um companheiro,

159
00:22:31,834 --> 00:22:35,970
   Mas outros homens estão atentos
   na divisão do par.

160
00:22:45,848 --> 00:22:48,933
       Direcionando o
       a carne macia do macho,

161
00:22:49,035 --> 00:22:52,002
      Eles tentam
      forçá-lo a deixar ir.

162
00:23:01,080 --> 00:23:04,982
       Mas a fêmea tem
       o máximo a perder.

163
00:23:06,402 --> 00:23:10,704
   Quanto mais feroz a perseguição,
   mais oxigênio ela queima.

164
00:23:12,942 --> 00:23:16,544
      Uma tartaruga estressada
      pode se afogar em minutos.

165
00:23:31,411 --> 00:23:35,246
    Ela está desesperada para alcançar
    a superfície e respirar,

166
00:23:35,681 --> 00:23:39,900
Mas um desafiante
       simplesmente não vou desistir.

167
00:24:09,482 --> 00:24:12,600
        A fêmea é
        correndo vazio.

168
00:24:23,146 --> 00:24:27,081
   Finalmente, o intruso
   recua apenas o tempo suficiente.

169
00:24:55,811 --> 00:25:00,381
  Ela está segura, mas em apenas alguns
  semanas ela enfrentará a final

170
00:25:00,550 --> 00:25:04,835
 Obstáculo em seu épico
 luta para continuar sua linha.

171
00:25:14,547 --> 00:25:18,115
     Onde o sol tropical
     encontra os mares rasos,

172
00:25:18,184 --> 00:25:21,969
      Você encontra o mais movimentado
      habitat oceânico de todos:

173
00:25:24,273 --> 00:25:27,007
          Recifes de coral.

174
00:25:29,712 --> 00:25:33,380
 Eles representam menos de
 um milésimo do fundo do mar,

175
00:25:35,201 --> 00:25:40,004
Mas são o lar de um
 quarto de todas as espécies marinhas.

176
00:25:52,868 --> 00:25:56,470
      Neste lotado
      e lugar perigoso,

177
00:25:56,939 --> 00:26:00,107
  Encontrar abrigo é essencial.

178
00:26:09,235 --> 00:26:12,903
  Alguns se escondem no labirinto de corais,

179
00:26:14,340 --> 00:26:18,275
      Outros procuram refúgio
      no cardume.

180
00:26:25,401 --> 00:26:29,270
       Mas nenhuma tática
       garante segurança.

181
00:26:35,244 --> 00:26:39,580
 O peixe-leão é um dos mais
 assassinos eficientes no recife.

182
00:27:09,178 --> 00:27:12,079
      No entanto, há um longe
      maior ameaça enfrentada

183
00:27:12,181 --> 00:27:15,466
    Todos aqueles que moram aqui.

184
00:27:19,739 --> 00:27:24,808
 Nossos mares têm estado constantemente
 aquecimento nos últimos 75 anos.

185
00:27:31,017 --> 00:27:35,502
Agora está acontecendo
    mais rápido do que nunca.

186
00:27:41,477 --> 00:27:46,447
 Está tendo um impacto profundo
 sobre a vida em nossos oceanos.

187
00:27:49,969 --> 00:27:54,238
    Os recifes de coral são
    particularmente vulneráveis.

188
00:27:55,141 --> 00:27:59,009
   Apenas uma temperatura de 3 graus
   a ascensão é demais para os corais.

189
00:28:03,082 --> 00:28:06,900
    Isso os força a expulsar
    as algas que os alimentam

190
00:28:07,269 --> 00:28:10,404
   E dê a eles sua cor.

191
00:28:13,409 --> 00:28:16,110
      Esse branqueamento é o
      primeiro passo para uma

192
00:28:16,212 --> 00:28:20,381
   Morte quase irreversível.

193
00:28:26,138 --> 00:28:32,009
  A menos que as temperaturas caiam,
  o recife se torna um terreno baldio.

194
00:28:37,216 --> 00:28:39,433
Em três décadas,

195
00:28:39,535 --> 00:28:43,237
    Perdemos mais de um quarto
    dos corais do mundo,

196
00:28:44,340 --> 00:28:48,976
      Casa por aí
      4000 espécies de peixes.

197
00:28:50,579 --> 00:28:54,515
     Se o aquecimento continuar,
     poderíamos perder o resto.

198
00:29:03,976 --> 00:29:06,877
    Mesmo aqueles que moram longe
    abaixo não estão protegidos contra

199
00:29:06,979 --> 00:29:10,314
   Aumento da temperatura dos oceanos.

200
00:29:13,135 --> 00:29:16,170
        Lula opalescente.

201
00:29:21,026 --> 00:29:25,179
 Nos últimos anos, o aquecimento
 mares interromperam seu acasalamento

202
00:29:25,281 --> 00:29:29,366
    Hábitos e seus números
    caíram drasticamente.

203
00:29:33,289 --> 00:29:37,207
    Mas este ano, um influxo
    de água fria reviveu

204
00:29:37,309 --> 00:29:40,210
Seu ritual de criação.

205
00:29:50,072 --> 00:29:54,107
     Uma viagem às águas rasas
     para acasalar ao luar.

206
00:29:57,980 --> 00:30:01,782
    Os machos agarram as fêmeas
    e fertilizar seus ovos,

207
00:30:05,271 --> 00:30:08,806
   Quais são então
   depositado no fundo do mar.

208
00:30:11,644 --> 00:30:14,711
        É um breve e
        caso brutal.

209
00:30:21,704 --> 00:30:25,906
    Dentro de dias
    acasalando, todos morrerão.

210
00:30:31,981 --> 00:30:35,566
   Mas seu legado continua vivo.

211
00:30:38,854 --> 00:30:43,607
      Cada cápsula contém
      até 300 novas vidas.

212
00:30:48,214 --> 00:30:51,715
 Uma temporada de reprodução bem-sucedida
 pode percorrer um longo caminho

213
00:30:51,817 --> 00:30:56,136
      Invertendo seu
      más fortunas recentes.

214
00:31:00,342 --> 00:31:04,111
Aqueles que ainda estão vivos recuam
    de volta a um lugar além

215
00:31:04,213 --> 00:31:07,314
      O alcance do sol,

216
00:31:12,538 --> 00:31:16,206
    Onde pressões esmagadoras
    transformaram corpos,

217
00:31:18,544 --> 00:31:21,478
  Na essência dos pesadelos.

218
00:31:30,372 --> 00:31:34,074
 Urso: Para alcançar um dos mais
 ambientes hostis na terra,

219
00:31:35,010 --> 00:31:38,812
       Você deve descer
       milhares de pés,

220
00:31:40,883 --> 00:31:46,603
  Além do alcance do sol,
  descendo para as profundezas do oceano.

221
00:31:49,041 --> 00:31:53,110
   A pressão aqui seria
   esmagar você como uma lata de refrigerante.

222
00:31:58,550 --> 00:32:02,369
       Existe vida, basta
       não como o conhecemos.

223
00:32:06,442 --> 00:32:10,677
      75% dos animais
fazer sua própria luz.

224
00:32:11,914 --> 00:32:14,848
      Os olhos são superdimensionados

225
00:32:14,950 --> 00:32:18,335
     Para pegar o que é minúsculo
     luminescência existe,

226
00:32:20,906 --> 00:32:24,341
    E os corpos moles dominam.

227
00:32:29,014 --> 00:32:32,899
       Neste vasto,
       deserto abissal,

228
00:32:34,103 --> 00:32:38,405
    Um dos mais difíceis
    provações é encontrar um companheiro.

229
00:32:41,143 --> 00:32:45,412
       O pescador tem um
       solução parda.

230
00:32:46,115 --> 00:32:49,299
       Esta fêmea gigante
       pequeno cabide

231
00:32:49,401 --> 00:32:52,936
     É um pescador macho.

232
00:32:54,940 --> 00:32:58,775
  Muitos machos nunca encontram uma companheira.

233
00:32:59,445 --> 00:33:03,714
  Aqueles que o fazem, nunca desistem.

234
00:33:05,184 --> 00:33:08,735
      Sua boca se funde
      com seu próprio tecido.

235
00:33:08,837 --> 00:33:12,172
Seu único
     nutrição, seu sangue.

236
00:33:13,942 --> 00:33:17,678
        Unidos para o resto da vida.

237
00:33:23,002 --> 00:33:26,837
     Este ambiente estranho
     está cheio de surpresas.

238
00:33:30,676 --> 00:33:34,111
    Até neva aqui.

239
00:33:35,748 --> 00:33:38,715
      Flocos de orgânicos
      matéria cai por semanas

240
00:33:38,801 --> 00:33:42,736
     Em direção ao fundo do mar.

241
00:33:44,840 --> 00:33:47,741
      Ao longo do caminho, eles
      alimentar um ecossistema de

242
00:33:47,843 --> 00:33:52,946
      Animais microscópicos
      e gigantes graciosos.

243
00:33:58,637 --> 00:34:02,572
   A água-viva estigiomedusa.

244
00:34:04,576 --> 00:34:09,479
  Seus braços em forma de fita se estendem
  até 30 pés para absorver pequenos

245
00:34:09,581 --> 00:34:14,868
      Criaturas planctônicas,
ou assim acreditamos.

246
00:34:16,805 --> 00:34:20,807
    Ainda hoje, a vida
    esses monstros do fundo do mar

247
00:34:20,909 --> 00:34:25,145
   Permaneça envolto em mistério.

248
00:34:27,583 --> 00:34:31,334
        Mas o maior
        surpresa de todos,

249
00:34:32,304 --> 00:34:34,771
     Este submundo marinho
     é um dos mais

250
00:34:34,873 --> 00:34:37,908
 Habitats estáveis no planeta,

251
00:34:40,913 --> 00:34:44,948
    Fora de contato com o que há
    acontecendo muito acima.

252
00:35:01,817 --> 00:35:05,268
  O sol alimentou um monstro.

253
00:35:08,941 --> 00:35:13,710
  Aquece as águas superficiais até
  eles evaporam e se transformam em

254
00:35:13,812 --> 00:35:18,315
    Tempestades oceânicas que
    tornar os humanos impotentes.

255
00:35:22,971 --> 00:35:26,039
       E quando as condições
estão certos,

256
00:35:26,141 --> 00:35:29,176
    Eles se tornam um dos
    forças mais formidáveis

257
00:35:29,278 --> 00:35:31,711
         No planeta:

258
00:35:37,603 --> 00:35:40,237
           Furacões.

259
00:35:40,973 --> 00:35:43,206
  Eles se formam sobre mares tropicais,

260
00:35:43,308 --> 00:35:46,309
Então a devastação deles se espalha.

261
00:35:47,980 --> 00:35:51,214
   Eles liberam tanta energia
   que apenas um poderia alimentar

262
00:35:51,316 --> 00:35:54,901
  Nosso planeta inteiro por uma semana.

263
00:35:56,805 --> 00:35:58,872
       E tão global
       as temperaturas sobem,

264
00:35:58,974 --> 00:36:01,942
        Furacões são
        cada vez mais forte.

265
00:36:16,375 --> 00:36:20,277
        Esta é a calma
        antes da tempestade.

266
00:36:21,213 --> 00:36:24,881
     A maioria das pessoas está
     já está se abrigando.

267
00:36:26,668 --> 00:36:31,137
Mas perto da costa,
     outros estão em movimento.

268
00:36:35,777 --> 00:36:39,312
    Tainhas aos milhões.

269
00:36:42,768 --> 00:36:45,769
     Poucos ouviram falar disso,
     mas este é um dos

270
00:36:45,871 --> 00:36:50,140
  Maiores reuniões de qualquer
  animal nos Estados Unidos.

271
00:36:52,878 --> 00:36:56,246
    A tainha precisa alcançar
    seus locais de desova

272
00:36:56,348 --> 00:37:00,166
   Mais ao sul antes
   as temperaturas caem muito.

273
00:37:05,240 --> 00:37:09,676
   Uma massa tão grande de peixes no
   o mar não passa despercebido.

274
00:37:20,272 --> 00:37:24,941
    Caçadores experientes atacam o
    cardume de todos os ângulos.

275
00:37:28,614 --> 00:37:32,565
      Abaixo estão o tarpão
      e tubarões de pontas pretas.

276
00:37:40,242 --> 00:37:45,845
Acima, pelicanos e águias pescadoras.

277
00:38:09,171 --> 00:38:13,073
   Enquanto as ondas são agitadas
   pela tempestade que se aproxima,

278
00:38:13,175 --> 00:38:16,409
     O pêndulo balança
     a favor da tainha.

279
00:38:24,002 --> 00:38:27,304
        No turbulento,
        águas rasas,

280
00:38:27,406 --> 00:38:31,107
    Eles são mais difíceis de atingir.

281
00:38:38,016 --> 00:38:41,801
       Finalmente, as ondas
       crescer muito poderoso,

282
00:38:45,173 --> 00:38:48,808
  À medida que a tempestade atinge a costa.

283
00:38:58,103 --> 00:39:01,638
     Ao longo da costa, oceano
     tempestades criam alguns dos

284
00:39:01,740 --> 00:39:05,542
       O maior espanto da natureza
       maravilhas inspiradoras.

285
00:39:12,901 --> 00:39:14,934
       Nazar em portugal

286
00:39:15,053 --> 00:39:18,338
    Vê alguns dos maiores
ondas do mundo,

287
00:39:22,911 --> 00:39:26,046
Elevando-se a dez andares.

288
00:40:04,369 --> 00:40:07,771
        Mas o mais tempestuoso
        nossos mares se tornam,

289
00:40:07,873 --> 00:40:11,674
      Quanto mais aqueles que vivem
      no litoral sofrem.

290
00:40:19,568 --> 00:40:23,369
       Uma ilha no
       limite da existência.

291
00:40:29,578 --> 00:40:32,912
  Lar dos pinguins rockhopper.

292
00:40:37,002 --> 00:40:40,804
   Uma densa camada de gordura
   lhes dá alguma proteção.

293
00:40:43,241 --> 00:40:46,543
  Mesmo assim eles levam uma surra.

294
00:40:54,903 --> 00:40:58,505
       Esta mãe
       não posso desistir agora.

295
00:41:04,479 --> 00:41:07,647
      Seu filhote precisa de comida.

296
00:41:20,445 --> 00:41:23,980
       E é a vez do pai
       para segurar o forte.

297
00:41:29,437 --> 00:41:32,739
A vida na colônia é difícil.

298
00:41:33,308 --> 00:41:36,376
      Estoques de peixes em declínio
      e mares mais agitados

299
00:41:36,478 --> 00:41:40,146
       Fiz comida
       mais difícil de encontrar.

300
00:41:49,107 --> 00:41:51,608
        Mamãe tem que caçar,

301
00:41:54,145 --> 00:41:57,413
E o que já era um mar agitado

302
00:41:58,316 --> 00:42:02,035
       Está prestes a conseguir um
       muito mais áspero.

303
00:42:19,037 --> 00:42:23,673
 A tempestade mais poderosa do
 quase 30 anos estão se aproximando.

304
00:42:26,344 --> 00:42:30,446
   Pior do que qualquer coisa, esses
   os pinguins já enfrentaram antes.

305
00:42:41,109 --> 00:42:43,943
       Urso: No longe
       ao sul do globo,

306
00:42:44,045 --> 00:42:47,480
       Uma tempestade brutal é
       finalmente cedendo.

307
00:42:49,601 --> 00:42:51,935
      Mas para estes
pinguins rockhopper,

308
00:42:52,037 --> 00:42:54,938
As ondas ainda são mortais.

309
00:43:03,248 --> 00:43:06,566
A última mudança
dos retornos dos caçadores.

310
00:43:20,615 --> 00:43:25,034
Mas a mãe dessa garota
não está em lugar nenhum para ser visto.

311
00:43:28,940 --> 00:43:32,842
Então, ela aparece.

312
00:43:36,081 --> 00:43:39,282
Entre os últimos retardatários.

313
00:44:02,674 --> 00:44:09,345


314
00:44:45,750 --> 00:44:49,068
Casa e seco.

315
00:44:54,509 --> 00:45:00,480
(gritando, espiando).

316
00:45:14,379 --> 00:45:18,981
Em apenas 12 horas, ela
voltar para lutar contra as ondas.

317
00:45:22,971 --> 00:45:26,906
E arriscar a vida dela por
sua garota mais uma vez.

318
00:45:38,069 --> 00:45:40,069
Desde o início,

319
00:45:40,171 --> 00:45:43,473
O oceano tem sido um berço
da vida em nosso planeta,

320
00:45:43,575 --> 00:45:46,209
    E as muitas criaturas
    que ainda moram aqui são

321
00:45:46,311 --> 00:45:50,113
     Realmente um legado disso
     vontade irreprimível de

322
00:45:50,215 --> 00:45:53,132
  Tenha sucesso em um mundo turbulento.

323
00:45:53,234 --> 00:45:56,302
    Não importa o que
    o oceano lançou sobre eles,

324
00:45:56,404 --> 00:45:59,505
       De alguma forma eles
       conseguiu suportar.

325
00:46:06,714 --> 00:46:11,200
  Contra probabilidades quase impossíveis,
  esta futura mamãe a encontrou

326
00:46:11,302 --> 00:46:15,772
      Caminho de volta para a praia
      onde ela nasceu.

327
00:46:20,645 --> 00:46:23,513
       É a primeira vez
       ela esteve em terra

328
00:46:23,615 --> 00:46:26,532
       Desde que eclodiu
há uma década,

329
00:46:28,536 --> 00:46:31,437
      E ela não está sozinha.

330
00:46:36,444 --> 00:46:40,646
   Centenas de milhares de
   tartarugas-oliva fêmeas

331
00:46:40,748 --> 00:46:43,666
      Estão voltando para o
      litoral da costa rica

332
00:46:43,768 --> 00:46:46,469
       Para botar seus ovos.

333
00:46:51,609 --> 00:46:56,813
  Um ciclo de vida sustentado por
  o mar durante 30 milhões de anos.

334
00:47:01,369 --> 00:47:05,171
      Nunca o seu
      a jornada foi mais difícil,

335
00:47:06,040 --> 00:47:08,774
        No entanto, até agora, estes
        as tartarugas ainda estão

336
00:47:08,877 --> 00:47:13,112
      Segurando nestes
      tempos de mudança rápida.

337
00:47:18,670 --> 00:47:19,969
      Legendado por cotter
      serviços de legendagem.